Разновидности переводов фильмов.

Существует несколько типов переводов фильма. Приведем примеры тех, которые встречаются на DVD и Blu-Ray дисках:

Дублированный перевод, или кратко дубляж — вид перевода, при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык.

При подборе актёров для дублирования учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст. Важным элементом дублированного кинофильма является соответствие звучания голоса акустическим условиям. Например, если актер стоит в ванной комнате, его голос должен звучать с небольших эхом.

Закадровый перевод (закадровое озвучивание, также иногда говорят «войсовер», от voice-over — дословно «речь поверх» или «закадр») — вид перевода, при котором переведенная  речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной ...

Двухголосый перевод – это закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина..

Одноголосый закадровый перевод - это такой перевод, когда весь фильм полностью озвучивает всего лишь один человек.

Субтитры - это текстовый перевод внизу экрана. Субтитры включаются в настройках проигрывателя, субтитры могут быть как на оригинальном английском переводе, так и на русском и других языках.

Без перевода / оригинал - из названия не сложно догадаться, что это озвучка без перевода, то есть американский фильм будет на английском, французский на французском ну, а русский соответственно на русском.

 

 

Форматы экрана

Формат экрана - это соотношение коэффицентов размеров сторон экрана и  изображения. В свое время форматов было разработано довольно много - сегодня их насчитывается больше двадцати. Тем не менее, существует пара форматов экранов, сумевшая прочно утвердиться на рынке телевизоров - это 4:3 и 16:9.

Формат 4:3 использовался ранее в телевизорах с лучевой трубкой, все современные телевизоры (жидкокристаллические, плазменные) имеют формат 16:9.

В формате 1.33:1 часто записаны клипы, телесериалы, старые фильмы, предназначенные для телепоказа, поскольку предполагается, что они будут смотреться на обычных телевизорах.

В формате 2.35:1 записываются преимущественно зрелищные фильмы, блокбастеры, которые в первую очередь, предназначаются для кинопроката - там 2.35:1 полностью виден без всяких ухищрений.

В формате 1.85:1 записываются, как правило, остальные фильмы, а также современные телесериалы.

 

Соответственно, если у вас современный телевизор (плазменный, жидкокристаллический), то вам лучше выбирать DVD и Blu-Ray диски с форматом кадра 1.85:1 или близким к этому.